1
00:00:04,294 --> 00:00:06,005
(♪ אהבה כנשק ♪
מאת Little Scream)

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,965
♪ לבשתי את מעיל הגשם שלי ♪

3
00:00:07,965 --> 00:00:10,218
♪ כשראיתי את עצמי שוב ♪

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
♪ חשבתי על
איך הרגשתי ♪

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,346
♪ כשהשתגעת
הלב שלי שוב ♪

6
00:00:14,471 --> 00:00:15,889
♪ כשהאהבה שלך לא
מקלט ♪

7
00:00:16,014 --> 00:00:19,643
♪ ואתה נתפס
בגשם ♪

8
00:00:23,731 --> 00:00:26,693
אז איך היינו עושים את זה?

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,026
- אני אוהב את השאלה הזאת.

10
00:00:28,026 --> 00:00:29,821
- אכפת לך לוגיסטית?

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,322
- יותר פיזית.

12
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
- אנחנו מאמינים
בעור על העור.

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
בניית קשר עין,
התקשרות מאובטחת.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,911
מה אנחנו אוהבים?
ה"חותם?"

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,913
הו, ה"דולפין".
יציב אך גמיש.

16
00:00:40,038 --> 00:00:42,374
אנחנו לא בעניין של כיסוח דשא.

17
00:00:42,374 --> 00:00:44,377
- אני לא יודע מה זה.
- או הליקופטר.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,255
- הו, נכון!
האם שם הייתם...

19
00:00:49,089 --> 00:00:50,425
- חייב להיות מקום
לנשום.

20
00:00:50,550 --> 00:00:53,470
הו, אני לא בעניין
חנק.

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,637
- יותר מטווחים חופשיים.

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,723
- זה נשמע... כל כך אורגני.

23
00:00:57,848 --> 00:01:00,809
- בדיוק.
אני יכול להיות נמר.

24
00:01:00,934 --> 00:01:02,937
- וואו. גָדוֹל.

25
00:01:03,062 --> 00:01:04,688
- ובכן, הגנה
הוא הכל.

26
00:01:04,688 --> 00:01:05,857
במיוחד, בהתחלה.

27
00:01:05,857 --> 00:01:08,526
- כן, יש לנו
להשתמש בהגנה.

28
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
- מה?

29
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
אני לא יכול לחכות
לכולן לישון ביחד.

30
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
(צוחק)
- גם אני.

31
00:01:14,783 --> 00:01:18,702
- לא.
- אנחנו והתינוקות.

32
00:01:19,203 --> 00:01:20,330
- איזה תינוקות?

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,080
- התינוקות שאנחנו...

34
00:01:22,206 --> 00:01:24,167
שנינו רוצים לקבל
בהריון באותו זמן.

35
00:01:24,292 --> 00:01:25,959
אבל לא היינו איתך,
לעשות את...

36
00:01:26,086 --> 00:01:27,795
- לא, היית...
בכוס ואז...

37
00:01:27,920 --> 00:01:30,464
(שפתיים קופצות)
- אני כל כך מבולבל.

38
00:01:30,589 --> 00:01:32,342
- לא שמת את זה
בפרופיל שלנו?

39
00:01:32,467 --> 00:01:35,512
זה היה בהחלט
לא בפרופיל שלך.

40
00:01:35,637 --> 00:01:37,429
רוזה לא נהדרת
עם טכנולוגיה.

41
00:01:37,554 --> 00:01:39,431
הו, אני מבין את זה
כמחמאה.

42
00:01:39,431 --> 00:01:42,518
- אנחנו החברים הכי טובים.
הכרנו כשהיינו בני 15?

43
00:01:42,643 --> 00:01:44,604
כן, כשעבדנו
בחנות של בגדי ים.

44
00:01:44,729 --> 00:01:46,271
הו, הוא לא צריך
לדעת את זה.

45
00:01:46,396 --> 00:01:47,440
- הבעלים היה מכין אותנו

46
00:01:47,565 --> 00:01:49,316
לנסות את הביקיני
רק כדי, אתה יודע,

47
00:01:49,441 --> 00:01:50,568
כאילו, לראות איך הם מתאימים.

48
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
ואז הוא יעשה זאת
צלם את התמונה שלנו--

49
00:01:52,111 --> 00:01:53,237
- עצור, עצור!
- ואז...

50
00:01:53,237 --> 00:01:54,905
- בכל מקרה...
- בדיעבד,

51
00:01:54,905 --> 00:01:55,990
זה היה מאוד שגוי.

52
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
- התחברנו,

53
00:01:57,325 --> 00:01:58,826
והיינו החברים הכי טובים
מאז ומעולם.

54
00:01:58,951 --> 00:02:00,285
עכשיו, שנינו
רווק לאחרונה.

55
00:02:00,410 --> 00:02:01,871
- מתוך כמה מערכות יחסים רעות.

56
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
- הנקודה היא...

57
00:02:03,581 --> 00:02:05,207
שנינו תמיד
רצתה להיות אמהות,

58
00:02:05,332 --> 00:02:07,127
אבל אנחנו לא רוצים
לעשות את זה לבד.

59
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
- אנחנו אוהבים אחד את השני.

60
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
אתה יודע, אבל הזמן מתקתק

61
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
אז למה לא לעשות את זה ביחד?

62
00:02:11,630 --> 00:02:13,215
- אבל אימוץ
הוא סופר מסובך.

63
00:02:13,340 --> 00:02:15,301
- וקניית זרע היא...
- אנחנו לא רוצים את זה.

64
00:02:15,301 --> 00:02:17,594
- כי...
אנחנו רוצים אבא בתמונה.

65
00:02:17,594 --> 00:02:19,721
אתה תהיה מאוד מעורב.
- בהחלט.

66
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
אבל אנחנו לא יכולים לקיים יחסי מין אמיתיים
איתך כי...

67
00:02:22,933 --> 00:02:24,601
- זה יכול להסתבך.

68
00:02:25,727 --> 00:02:27,313
- אז...

69
00:02:27,313 --> 00:02:30,190
למה אתה על
אפליקציית שלישייה?

70
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
(פטפוט קל ברקע)

71
00:02:35,028 --> 00:02:37,365
- למה אנחנו
באפליקציית שלישיה?

72
00:02:38,283 --> 00:02:40,492
- אנחנו?
(מצחקק בעצבנות)

73
00:02:41,201 --> 00:02:43,872
- זה בהחלט
לא אפליקציה להורות משותפת.

74
00:02:43,997 --> 00:02:44,956
- לא.

75
00:02:44,956 --> 00:02:46,665
- אתה שם "מחפש את אבא"

76
00:02:46,790 --> 00:02:47,916
באפליקציית שלישיה?

77
00:02:48,041 --> 00:02:49,084
- ובכן, כי אנחנו כן.

78
00:02:49,209 --> 00:02:51,212
אנחנו מחפשים את אבא.

79
00:02:51,337 --> 00:02:54,298
(מוזיקה שובבה)

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,475
- הבאת הכל?

81
00:03:05,475 --> 00:03:08,188
- בפעם השלישית, כן.

82
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
-אחרי המחדל הזה
עם אפליקציית ההורות המשותפת,

83
00:03:10,189 --> 00:03:11,607
אתה לא באמת יכול להאשים אותי
על דאגה.

84
00:03:11,732 --> 00:03:13,359
ובכן, זה היה נחמד
אבל באשמתך.

85
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
- איך זו אשמתי?
ובכן, אם לא היית

86
00:03:15,320 --> 00:03:17,529
בהתאוששות מ
ההתמכרות שלך לאפליקציית היכרויות,

87
00:03:17,654 --> 00:03:19,072
היית מכניס אותנו לאפליקציה.

88
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
וכל זה לא
היה קורה.

89
00:03:20,825 --> 00:03:22,242
- ששש, הוא בא.

90
00:03:24,411 --> 00:03:26,247
(צעדים מתקרבים)

91
00:03:26,372 --> 00:03:29,708
- סליחה על הזיעה.
אני מתאמן לטריאתלון.

92
00:03:29,708 --> 00:03:31,211
(גבר נאנק)

93
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
רכיבה על אופניים היא הכי חלשה שלי.

94
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
(מצחקק)

95
00:03:36,465 --> 00:03:38,593
אתה כל כך אתלטי.

96
00:03:39,635 --> 00:03:40,928
(מצחקק)

97
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
- אז...

98
00:03:44,515 --> 00:03:46,850
משכנתא,
אני נרגש לעזור לך

99
00:03:46,850 --> 00:03:47,893
לעשות את הצעד הבא הזה.

100
00:03:48,018 --> 00:03:49,896
- גם אנחנו. מְאוֹד.

101
00:03:50,021 --> 00:03:51,522
- אז בואו נתחיל
עם הנכסים שלך.

102
00:03:51,522 --> 00:03:53,398
לאנה יש יותר נכסים
ממה שאני עושה.

103
00:03:53,523 --> 00:03:56,778
- אל תמכור את עצמך בחסר.
גם לרוסה יש נכסים.

104
00:03:56,903 --> 00:03:58,320
- לא ממש.

105
00:03:58,445 --> 00:03:59,821
- הבאת הכל?

106
00:03:59,947 --> 00:04:02,157
- שני החזרי המס האחרונים שלי,

107
00:04:02,282 --> 00:04:05,077
דף חשבון הבנק שלי,
הצהרת כרטיס האשראי שלי.

108
00:04:05,077 --> 00:04:07,121
יש לי גם קצת חסכונות.
גם רוזה עושה את זה.

109
00:04:07,246 --> 00:04:08,748
נוכל להתאגד יחד
בערך 80 אלף.

110
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
- זה די נמוך
לעיר הזאת, אבל, אה, בסדר.

111
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
אה, אתה עצמאי?

112
00:04:13,378 --> 00:04:15,003
- אני מעצב מלתחה.

113
00:04:15,128 --> 00:04:17,798
אירועים, מודעות מודפסות,
הקרנות בכורה של הסרט.

114
00:04:17,923 --> 00:04:20,092
- כרגע אני עובד
את הדרך שלי דרך כולה

115
00:04:20,092 --> 00:04:21,551
אוסף קריטריונים.

116
00:04:21,551 --> 00:04:23,637
- אשמח לדעת
המועדפים שלך.

117
00:04:24,721 --> 00:04:25,890
- כן, אממ...

118
00:04:27,808 --> 00:04:30,228
בחזרה, אממ... אז...

119
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
בעצמך,
זה יהיה קשה,

120
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
אבל בתור זוג...

121
00:04:33,397 --> 00:04:35,692
הו, אנחנו לא זוג.
אנחנו החברים הכי טובים.

122
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
אבל אנחנו גרים ביחד.
כלומר, אנה גרה איתי

123
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
מאז האחרון שלה
גירושים גרועים מאוד.

124
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
- זה לא היה כל כך נורא.

125
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
בכל מקרה, חשבנו,
"למה לא לאגד את המשאבים שלנו

126
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
ולהיכנס לשוק?"

127
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
- הגיוני מאוד
בכלכלה הזו.

128
00:04:46,786 --> 00:04:48,787
- בדיוק.

129
00:04:48,787 --> 00:04:50,789
אז אני יכול לראות את שלך?

130
00:04:50,789 --> 00:04:52,332
- אה-הא...

131
00:04:52,959 --> 00:04:54,334
(מכחכח גרון)

132
00:04:59,673 --> 00:05:02,676
- זה...
זה קורות החיים שלך.

133
00:05:03,303 --> 00:05:06,055
והצהרת בנק.

134
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
בסדר, ואמ...

135
00:05:09,099 --> 00:05:11,310
"רוזה חביבה וחם לב,

136
00:05:11,435 --> 00:05:13,895
ואני אוהב את זה כשהיא קוראת
אלי ומשפשף את רגלי."

137
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
מה זה?
- כמה הערכות של העבודה שלי.

138
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
לא, רוזה,

139
00:05:18,109 --> 00:05:21,404
אמרתי, "הודעה על הערכות"
מהמיסים שלך.

140
00:05:21,529 --> 00:05:23,989
- הגשת את המיסים שלך?

141
00:05:23,989 --> 00:05:26,825
אממ, עברו כמה שנים.

142
00:05:26,950 --> 00:05:29,036
- כמה?
- שבע...

143
00:05:29,161 --> 00:05:31,121
תשע... אי פעם...

144
00:05:31,121 --> 00:05:33,166
אבל אני על זה עכשיו.

145
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
אני מוכן.

146
00:05:34,709 --> 00:05:37,085
- הממ, בסדר, אתה מוכן!

147
00:05:37,210 --> 00:05:38,796
בסדר, אז...

148
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
אתה...?
- משורר.

149
00:05:41,632 --> 00:05:42,674
ועובדת תמיכה אישית.

150
00:05:42,674 --> 00:05:44,844
רוזה מדהימה
עם זקנים.

151
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
- קשישים. אנחנו לא
לומר "זקן" יותר.

152
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
- משרה מלאה?

153
00:05:48,806 --> 00:05:50,015
- בערך.

154
00:05:50,140 --> 00:05:52,601
אני גם, אני צריך זמן לכתוב.

155
00:05:53,269 --> 00:05:55,854
- אוקיי, כן... אה...

156
00:05:55,979 --> 00:05:59,192
אני מצטער. אני לא
חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

157
00:05:59,192 --> 00:06:01,693
- מה?
- אין לך אחזקות אחרות.

158
00:06:01,693 --> 00:06:03,613
מקדמה מינימלית.

159
00:06:03,738 --> 00:06:05,864
איך הייתם מכסים
עלויות סגירה

160
00:06:05,989 --> 00:06:08,450
או מיסים ונאמנות?

161
00:06:08,575 --> 00:06:09,868
אולי כדאי פשוט לשכור.

162
00:06:09,868 --> 00:06:12,205
- אבל אנחנו מקווים
להקים משפחה.

163
00:06:12,330 --> 00:06:14,664
אנחנו צריכים אבטחה,
אנחנו צריכים שורשים.

164
00:06:14,664 --> 00:06:16,375
אתה יכול להביא לנו בית קטנטן?

165
00:06:16,375 --> 00:06:17,751
שוב לא הבתים הקטנטנים.

166
00:06:17,876 --> 00:06:19,378
-במקומות מסוימים,
חמישה אנשים

167
00:06:19,503 --> 00:06:20,755
לגור בחדר ארונות.

168
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
זה נהיה רק שנינו
במיכל משלוח.

169
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
תפסיק עם זה.
אנחנו רק צריכים מנה ראשונה.

170
00:06:25,217 --> 00:06:27,719
אתה יודע, לבנות
תיק העבודות שלנו.

171
00:06:27,719 --> 00:06:28,846
- הון עצמי.

172
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
אנחנו צריכים קן.

173
00:06:31,015 --> 00:06:32,849
בבקשה, עזרו לנו.

174
00:06:34,060 --> 00:06:36,895
אני מתכוון, אם אתה מעוניין
לרדת נמוך, כאילו,

175
00:06:36,895 --> 00:06:38,856
400 רגל מרובע...

176
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
- אנחנו.
- אנחנו?

177
00:06:41,442 --> 00:06:43,027
טוב, אז תביא אותי
את החזרי המס שלך

178
00:06:43,027 --> 00:06:44,611
בהקדם האפשרי.

179
00:06:45,320 --> 00:06:46,406
ואני אעשה כמיטב יכולתי.

180
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
תודה לך.
- אתה לא תצטער על זה.

181
00:06:49,325 --> 00:06:51,952
- מממ. ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

182
00:06:54,746 --> 00:06:55,873
- אה.

183
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
איך אתה מרגיש
על להיות אבא?

184
00:06:59,960 --> 00:07:00,919
- הו, אלוהים.

185
00:07:00,919 --> 00:07:03,548
- אני די טוב
רק להיות מתווך משכנתאות.

186
00:07:03,548 --> 00:07:05,423
(מצחקק עצבני)

187
00:07:05,423 --> 00:07:07,426
תודה.

188
00:07:08,135 --> 00:07:10,762
- מה? הוא טוב בכסף,
אוהב סרטים.

189
00:07:10,762 --> 00:07:13,099
בנוסף, לא היו לנו משחקים טובים
באפליקציה, עדיין.

190
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
- זה לוקח זמן!
אנחנו מקבלים יותר עניין בכל יום.

191
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
לִרְאוֹת?
- שלום, בייבי אבות.

192
00:07:18,395 --> 00:07:20,188
הגבת?
האם עלי להשיב?

193
00:07:20,313 --> 00:07:22,692
תן לי להחזיק את זה!
- אין אפליקציות בשבילך!

194
00:07:22,817 --> 00:07:24,609
אתה ספירלה.
- בסדר.

195
00:07:24,734 --> 00:07:26,361
אבל אל תתלהב יותר מדי. תהיה מגניב.

196
00:07:26,486 --> 00:07:27,572
אנחנו לא רוצים
להיראות נואש.

197
00:07:27,572 --> 00:07:28,947
– אומרת האישה
שרק הציע

198
00:07:29,072 --> 00:07:30,157
סוכן המשכנתאות שלנו.

199
00:07:30,282 --> 00:07:31,700
- שוב, טוב עם כסף,

200
00:07:31,825 --> 00:07:33,870
אוהב סרטים, מאוד אתלטי.

201
00:07:33,995 --> 00:07:36,037
(♪ אהבה כנשק ♪
מאת Little Scream)

202
00:07:36,164 --> 00:07:38,582
כתוביות: difuze